Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫
♫ Depuis combien de temps n'ai-je reçu de tes nouvelles ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Délicieux Destin
Episode 14
Président Li, bonjour !
Président Li. Yu Zhe.
Yu Zhe est officiellement revenu travailler aujourd'hui.
Il y a une réunion tout à l'heure. Il fera un bref discours avant de distribuer les tâches.
Bien.
Yu Zhe, ton bureau est prêt. Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le moi savoir.
Merci. Retourne travailler. Je peux me débrouiller seul.
Ce n'est rien. T'assister dans ton travail fait partie de mes responsabilités.
[Délicieux Destin]
Jia Ming, arrête !
Yu Zhe, es-tu fatigué ? N'écris pas dans cette position...
Que puis-je faire pour t'aider ?
Voici les status financiers de la société
de ces 2 dernières années. Je les ai déjà organisés pour toi.
Tu peux te familiariser avec.
Yi Lan, je te suis très reconnaissant.
Mais ce n'est pas la peine de faire ce genre de choses à l'avenir. Je peux le faire moi-même.
De cette façon... Je me sentirai plus à l'aise.
Très bien, je comprends.
Dans ce cas, retourne à ce que tu faisais. Je vais y aller.
- Bon appétit. - Merci.
Jia Ming, surveille la cuisson pendant que je suis aux toilettes.
Bien.
Jia Ming, cela faisait longtemps.
Yi Lan, où avez-vous trouvé du temps libre pour venir ici aujourd'hui ?
Je passais par là et j'ai pensé venir jeter un coup d'œil.
D'ailleurs, Jia Ming. On m'a dit que vous aviez quitté l'émission.
Vous êtes très intelligente. On se doit d'agir selon son statut, n'ai-je pas raison ?
Merci de prendre le peine de demander de mes nouvelles malgré votre emploi du temps chargé. Je vais très bien.
Tant mieux dans ce cas.
Au fait, j'ai quelque chose à vous dire.
Yu Zhe a déjà quitté le restaurant et est revenu travailler à la société Li Shi.
C'est très bien également. Tout le monde devrait retourner à sa place.
Chacun est là où il doit être maintenant.
- Comment va-t-il ? - Il va très bien.
C'est juste qu'il est un peu fatigué par son travail récemment.
J'ai pensé qu'il apprécierait de manger vos petits pains frits,
aussi voudrais-je lui en rapporter.
Combien en voulez-vous ?
Huit. On les mangera ensemble.
Lorsqu'il s'agit d'en-cas comme les petits pains frits,
c'est suffisant d'en goûter quelques uns à titre d'expérience. En manger trop peut vous rendre malade.
Après tout, Yu Zhe et moi sommes toujours ensemble. Je dois prendre bien soin de lui.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur à tous les deux.
Merci.
Gardez la monnaie.
Y as-tu bien réfléchi ? Pour commencer, notre magasin est petit.
Ce sera difficile d'honorer un marché comme celui-là.
Tu as vu toi aussi comment était Jia Ming ces derniers jours.
Bien qu'elle ne cesse de répéter qu'elle va bien, c'est comme si elle avait perdu son âme.
Mon cœur souffre de la voir ainsi. Je devrais au moins faire quelque chose, non ?
Cette Jia Ming joue un peu trop les durs à cuire.
C'est parce que je ne suis pas un bon père.
Parfois, je me dis : pourquoi ne suis-je pas allé gagner plus d'argent pour que Jia Ming ait une vie meilleure ?
Alors les choses ne seraient pas devenues ce qu'elles sont maintenant, juste parce que notre famille a moins de ressources que celle de ce type.
Elle traverse des temps difficiles en ce qui concerne l'amour et le mariage.
Patron, tu ne peux pas penser ainsi.
Le destin de se marier est décidé par les cieux.
Les problèmes qu'ont Jia Ming et Yu Zhe ne tournent pas seulement autour de leur statut familial...
Tant que Jia Ming aura à s'inquiéter de cet aspect, cela voudra dire que j'ai manqué à mes devoirs en tant que son père.
J'y ai déjà réfléchi.
Je dois mettre de côté une plus grosse dot pour Jia Ming.
Peu importe qu'elle finisse avec Yu Zhe ou pas,
quand elle entrera dans la famille de son mari, nous pouvons au moins lui assurer de pouvoir garder la tête haute.
De pouvoir dire fièrement être la femme de son mari. N'ai-je pas raison ?
Mais Patron, si tu te rends malade de fatigue,
Jia Ming sera si triste. As-tu pensé à ça ?
Tu dis ça comme si j'étais faible.
De plus, quand je la vois ainsi,
je me sens triste moi aussi.
Bonsoir, Vieux Huang !
Oui, c'est moi. Le gala annuel de la société dont tu m'as parlé la dernière fois...
Quelqu'un a-t-il déjà accepté le travail ?
C'est génial ! J'y ai bien réfléchi.
J'accepte le marché.
Dis, quand comptes-tu me payer pour cette robe ?
Te payer ?
Peu importe que tu sois une grande créatrice de mode, tu restes ma fille. Comment une fille peut-elle demander à sa mère de la payer ?
- Vraiment... - Une mère est une mère. Les affaires sont les affaires. Ce sont deux choses différentes.
Je n'ai eu aucun revenu ce mois-ci.
Je suis l'égérie de ta marque.
Sois déjà heureuse que je ne te demande pas de me payer pour ça.
Maman, on raconte que l'amour d'une mère est l'amour le plus grand et le plus profond qui soit.
Vois cela comme un acte de charité,
et fais un don à cette future créatrice de génie.
Je vais te dire une chose.
Quand tu pourras enfin dessiner des vêtements pour mon Mike,
ce n'est qu'alors que tu pourras devenir une créatrice de génie.
Encore lui.
Bien. Je te donnerai l'argent le mois prochain.
Vraiment ?
Pour ce mois-ci, je dois faire des économies.
Pourquoi ?
Mon Mike sera en concert à Pékin.
Je dois acheter un billet en classe affaire
et saisir cette opportunité de le rencontrer.
Je n'ai pas encore acheté ma place de concert VIP.
En additionnant tous les coûts, j'ai déjà largement dépassé mon budget pour ce mois-ci.
Maman, essaie avant tout de penser à la situation dans laquelle se trouve notre société.
Père n'est pas en très bonne santé non plus ces derniers temps.
Au lieu de ça, tu dépenses de l'argent dans des vêtements et tu te rends à des concerts pour poursuivre ton idole.
Tu dépenses sans compter. Est-ce approprié ?
- Une personne se doit d'être optimiste. - Tu es trop optimiste.
Pourquoi devons-nous nous inquiéter de ces actions ?
Quant à la santé de ton père, je suis certaine qu'il guérira dès que notre famille aura quelque chose à célébrer.
C'est... Une célébration ?
Oui. Regarde cette robe de soirée. Ne suis-je pas en train de me préparer pour une célébration ?
Maman, grand frère n'est retourné à la société que de façon temporaire.
N'est-ce pas encore trop tôt pour parler de son mariage avec Yi Lan ?
Deux personnes qui restent ensemble jour et nuit, à faire des heures supplémentaires et à manger des plats à emporter...
Comment se pourrait-il qu'aucun sentiment ne se développe ?
Oh mon Dieu !
[La courbe des actions de la société Li Shi a tendance à chuter.]
Li Jian Guo, nous avons un gros problème !
Ta tactique d'"auto-destruction" a dépassé les bornes !
[Courbe récente des actions de la société Li Shi.]
Président Li.
Cela fait déjà 2 jours de suite. Et cela continue de chuter.
J'a déjà répété plusieurs fois que l'effondrement des actions ne devait être qu'une mise en scène.
Tant que Yu Zhe acceptait de retourner dans la société, tu pouvais remonter lentement les actions à leurs prix d'origine.
Alors comment expliques-tu la situation actuelle ? La mise en scène est devenue une réalité.
Oui. Nous avons rencontré un problème.
J'ignore pourquoi mais un actionnaire majeur, le président Kang de la société Meng Yuan, a subitement retiré tous ses investissements.
Se pourrait-il qu'il ait entendu des rumeurs ?
Impossible ! Cette affaire n'est connue que de moi, de toi et de ta grand-mère.
Nous sommes les trois seuls au courant. C'est impossible que cela ait fuité.
Qu'est-ce qui aurait fuité ?
Papa, selon les meilleures estimations, notre société a déjà essuyé de nombreuses pertes ces deux derniers jours.
Yi Lan,
nous ne pouvons qu'attendre la décision de ta grand-mère. Si les fonds de Gooben arrivent,
peut-être y a-t-il espoir d'empêcher les cours des actions de continuer à chuter.
J'ai appelé Grand-mère tantôt.
Elle a dit...
Dis-le. Quelles sont les conditions de Jiang ?
En tant que représentant de Lishi, je ferai de mon mieux pour satisfaire ses demandes.
Seulement si nous nous marions qu'elle accepterait d'injecter un capital.
Grand-mère, ce n'est pas le moment de forcer Yu Zhe au mariage.
Au moins aide déjà la société Lishi à sortir de cette situation d'urgence.
Je te demande alors, une fois sortie de cette situation dangereuse, va t-il sagement accepter de t'épouser ?
Il semble que tu n'aies tiré aucune leçon de la dernière fois.
Je vais être franche avec toi.
Le retrait des investissement du Président Kang était effectivement prévisible.
Li Jian Guo a joué à "faire semblant" et maintenant il a du mal à s'en défaire.
En ce moment, c'est la meilleure opportunité pour apparaître aux côtés de Yu Zhe si tu peux.
Penses-y. Tu apparaitras comme un sauveur quand la famille Li
est en pleine crise.
Li Yu Zhe devra te le revaloir inconditionnellement.
Mariage ? Se marier ou pas deviendra une petite affaire.
- Et s'il refuse ? - Comment cela se pourrait-il ?
Ne l'as-tu pas déjà dit ? Il est filial. Pour son père, il a pu revenir dans la société.
Donc à présent, dans l’intérêt de l'affaire de son père,
Il acceptera certainement de se fiancer à toi. Ma chère enfant,
écoute-moi. Je t'ai déjà préparer ton avenir.
Il n'y aura pas de faux-pas.
M. Zhao, j'ai entendu la Présidente Li et Mlle Ye tout à l'heure,
Ils ont planifié de faire baisser le cours des actions.
Le président Kang, en pleine baisse du prix des actions de la société Lishi , a retiré ses fonds.
J'ai découvert que tout cela était planifié par Li Jian Guo.
Yu Zhe, la société Lishi se portait bien mais pourquoi le prix des actions a brusquement chuté ?
Je ne sais pas.
Je suis confus à ce propos.
Yu Zhe, Je t'en supplie. Accepte simplement tes fiançailles avec Yi Lan.
L'entreprise est la sueur et le sang de ta mère et moi.
Tout ne peut tomber à l'eau comme ça.
Ils veulent que toi et Yi Lan vous vous fianciez ?
Xiao Han,
Peux-tu me dire...
que pourrais-je choisir à ce sujet ?
Qu'y a t-il à choisir ? Tu sais très bien qui tu aimes.
Tu ne comprends pas.
Vivant dans une famille comme la mienne,
il y a des décisions qui ne dépendent pas de moi. Je ne peux rien pour ça.
Oui, une famille comme la tienne
met toujours ses intérêts en premier. Très déshumanisant.
Mais Yu Zhe, j'ai toujours pensé que tu étais différent.
Puisque tu es capable de défendre ta carrière, pourquoi ne peux-tu pas le faire pour ta vie amoureuse ?
Frère, j'ai pu te trouver grâce à Zhao Hao.
Pourquoi bois-tu autant ?
Maintenant qu'il arrive un si gros problème à notre famille, ne me rends-tu pas plus inquiète ?
Je vais te ramener à la maison, tu veux ?
Yu Xi...
Si notre famille rencontre des ennuis maintenant
et que tu devais faire quelque chose pour sauver la situation,
le ferais-tu ?
- Je ne ferais rien d’illégal. - Ce n'est pas illégal.
Ce n'est simplement pas ce que tu souhaites.
Si tu le fais, tu risques de le regretter toute ta vie.
Frère, je ne comprends pas trop ce que tu dis.
Mais je sais seulement que peu importe ce qui arrive, je vous soutiendrai toi et nos parents.
Si quelque chose de mal arrive à notre famille, je le regretterai certainement.
Tu as vraiment grandi.
Ne t'inquiète plus pour moi. Rentre à la maison.
Je veux encore boire plus ici.
Frère...
Dis à papa...
que j'accepte ses conditions.
Dis-lui de répondre à Mme Jiang
que j'accepte.
Yu Zhe, y as-tu bien réfléchi ? Ceci n'est pas un jeu.
Tu vas laisser tomber Jia Ming simplement comme ça ?
Peut-être... ce qu'a dit Jia MIng était juste.
Nous vivons maintenant dans la réalité. Nous devons tenir compte de beaucoup de choses.
Il y a trop de gens et de choses dont tu dois tenir compte dans ta vie,
alors que moi, je veux vivre une vie simple.
Ce qu'elle souhaite c'est une vie simple.
Je ne suis pas capable de la lui offrir.
Jia Ming est une fille bien.
Comment te sens-tu quand vous êtes ensemble ? D'une vue extérieure, je ne peux que le voir clairement.
Pourquoi te tromper toi-même et te faire souffrir comme ça ?
Ne dis plus rien. Laisse-moi ici encore un petit moment.
"Amène le clair de lune devant mon lit. Devant mon lit...-"
- Où est Jia Ming ? - Comment ? Hein ? - Jia Ming?
Jia Ming est de mauvaise humeur. Elle est par là.
Jia Ming !
- J'espère que tu peux... - Si tu es venu pour parler de Yu Zhe, ce n'est plus nécessaire.
Yu Zhe doit absolument te voir maintenant.
En premier, ses affaires ne me concernent pas.
En second, il est déjà une fiancée avec Yi Lan, alors pourquoi doit-il encore me voir ?
Je suis une personne de principes. Je ne pourrai jamais voler l'amoureux d'autrui.
Lui et Yi Lan n'ont jamais été fiancés. Ils sont juste amis. Mais tu continues à éviter d'en parler.
Yu Zhe est en train d'être forcé à se fiancer.
Que veux-tu dire ?
La société Yishi (et Gooben) fait du chantage à Yu Zhe. Il est maintenant forcé d'accepter de se fiancer.
Mais si tu apparais maintenant, tu pourrais arrêter ça.
Arrêter ça ? En tant que qui et pour quelle raison arrêterai-je cela ?
Est-ce la raison pour laquelle tu as laissé tombé Yu Zhe ?
Que cela finisse par le fait que lui et Yi Lan soient ensemble est juste.
Yi Lan est capable de lui fournir l'aide dont il a besoin.
La seule chose que chacun de nous donnera à l'autre ce sont des problèmes sans fins.
Maintenant que les choses finissent ainsi, je ne veux pas le forcer à faire un choix.
Est-ce pourquoi tu fais un choix pour lui, parce que tu penses que celui lui bénéficiera ?
Jia Ming, ça ne sert à rien d'être noble en amour. L'amour est naturellement égoïste.
Si tu l'aimes vraiment, dis-le lui alors honnêtement. SI tu rates ça, tu le regretteras certainement.
J'ai déjà dit que Yu ZHe et moi ne pouvons être que des amis ordinaires.
Des amis ordinaires ? Un ami ordinaire penserait tout le temps à toi ?
Apparaitrait-il pour t'aider à chaque fois que tu as des ennuis ? S’enivrerait-il dans un bar juste à cause de toi ?
Jia Ming, laisse-moi te dire. Li Yu Zhe n'a jamais été ivre, avant de te rencontrer.
Même moi je peux voir ses sentiments pour toi, ne peux-tu toujours pas le voir ?
Jia Ming, Je n'oserai pas dire que toi et Li Yu Zhe aurez un avenir ensemble.
Mais il y a des choses qui, quand elles sont dites, peuvent ouvrir des possibilités.
Mais si tu ne le dis pas, alors il ne se passera rien.
Vas-y maintenant.
Yu Zhe.
Jia Ming...
Tu as enfin accepté de me voir.
La prochaine fois que tu te souleras,
ne te promène pas tout seul dans les rues. C'est trop dangereux.
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?
C'est juste que j'ai le sentiment...
Que ça ne vaut pas la peine de se torturer ainsi, peu importe à quel point la situation est déprimante.
On dirait que Xiao Han t'a déjà tout raconté. J'ai raison, n'est-ce pas ?
Désolé.
Je t'ai attiré beaucoup d'ennuis depuis que l'on s'est rencontrés.
Ne t'inquiète plus. À partir de maintenant,
je te fais la promesse de respecter tes souhaits.
Je ne viendrai plus perturber ta vie.
Tout cet alcool que tu as bu,
ces fiançailles dont tu ne veux pas, tout ça, est-ce réellement à cause de moi ?
Est-ce que tu es libre demain ?
Demain au moins, tu es encore célibataire, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Demain matin, passe me récupérer chez moi.
Avant ta cérémonie de fiançailles,
j'espère que tu pourras m'accompagner toute une journée.
Peut-être qu'en faisant cela, tu auras moins de regrets.
Jia Ming, n'as-tu pas rendez-vous avec Yu Zhe demain ?
Je t'ai fait de la soupe de dattes rouges et de lotus.
Jia Ming.
Cet enfant...
On doit encore faire ce genre de choses pour un simple rendez-vous ?
- As-tu pensé à l'endroit où nous allons aujourd'hui ? - Aujourd'hui, nous allons faire quelque chose de grandiose.
Je sais que la société Li Shi rencontre quelques difficultés.
En tant qu'amie, comment puis-je me contenter de regarder et de ne pas t'aider ?
C'est pourquoi je te demande de me laisser t'aider.
- Jia Ming, je... - Ne te précipite pas pour refuser mon aide.
Lorsqu'il s'agit d'affronter les problèmes et de les résoudre, j'ai beaucoup d'expérience.
- Tu as déjà pu en profiter. - Jia Ming.
J'aimerais aussi vivre une vie simple tout comme toi.
Mais nos situations sont différentes. Tu dois savoir que dans ma vie, il y a beaucoup de choses que je ne peux pas contrôler.
De même qu'il y a beaucoup de responsabilités à endosser,
de problèmes à résoudre et de choses à gérer.
De plus, certaines choses ne sont pas aussi simples que tu le penses.
Cela me donne souvent l'impression d'être impuissant.
C'est pourquoi tant que rien n'est définitif, nous avons encore une chance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Jia Ming, merci.
Quand la voiture arrive au bas de la montagne, elle finit toujours pas trouver une route vers le sommet.
Tant que tu oseras avancer et continuer à te battre, tes chances de survie ne sont pas inexistantes.
Aujourd'hui, essayons de nous battre côte à côte.
Hé ! Te battre une fois ne te fera que saigner, tout au plus. Tu n'en mourras pas !
- Ne peux-tu pas... - En essayant une fois de plus,
ne devrions-nous pas optimiser notre temps ?
Allons-y.
Nous sommes journalistes pour cette chaîne télévisée. Nous avons rendez-vous avec le président Kang aujourd'hui.
Un rendez-vous aujourd'hui ? Êtes-vous ceux qui doivent faire l'interview pour l'émission "Magnats des Affaires" ?
C'est bien cela. Dites, à quelle heure pensez-vous que le président pourra nous recevoir ?
Mais vos collègues ne sont-ils pas déjà arrivés un peu plus tôt ?
La président Kang demande à ce que son chauffeur le récupère à 14 heures pour une réunion à l'hôtel Wen Hua.
Oui, je suis déjà au courant.
Où sont-ils passés ?
- Où allons-nous ? - Nous avons déjà été découverts. Nous allons déjeuner.
Déjeuner ?
Selon mon enquête, le président Kang est un homme d'affaires très prudent.
Mais tant que nous arrivons à lui faire regagner confiance en Li Shi,
il est encore possible de le faire revenir sur sa décision de retirer ses investissements.
Ne t'inquiète pas. Aujourd'hui, je vais faire de mon mieux.
Allons-y.
Président Kang, bonjour.
Nous représentons la société Li Shi et nous aimerions échanger quelques mots avec vous.
Comment se fait-il que vous soyez ici ? Je suis vraiment désolé, j'ai encore des choses à faire.
Président Kang, je suis Li Yu Zhe.
Je suis venu vous expliquer la situation de notre société.
Même si notre société a connu un peu d'agitation concernant le prix des actions,
nos fondations sont très stables,
et notre système d'affaires à fait ses preuves par le passé. Puis-je avoir un peu de votre temps ?
Vous vous appelez Li Yu Zhe ? Vous êtes le fils de Li Jian Guo ?
C'est courageux de votre part d'être venu me trouver ici. Mais je suis vraiment désolé, je ne change pas facilement d'avis quand il s'agit des affaires.
Concernant le retrait de mes investissements de la société Li Shi, je pense qu'il est inutile d'en parler. Je suis désolé.
Président Kang, s'il vous plaît, écoutez-nous...
On dirait... Que nous devons lui parler en privé.
- Le plan est donc... - De manger.
Quel sorte de plan nécessite de manger ?
Celui qui fait passer le temps. Excellent timing.
Merci. Encore vous ?
Président Kang, votre décision affecte la survie de notre société.
Veuillez m'accorder 5 minutes. Après ça, je m'en irai.
Vous ne voulez vraiment pas abandonner.
Président Kang !
Président Kang, j'espère que vous pourrez lui donner une chance. Laissez-lui exposer ses arguments.
C'est très important pour moi. Voici des documents concernant la société Li Shi.
- J'espère que vous pourrez y jeter... - Êtes-vous complètement fous ?
Vous m'avez suivi jusqu'ici et vous prévoyez maintenant de restreindre ma liberté ?
Désolé. Désolé. Nous n'avons réellement pas d'autre choix...
Assez ! Assez ! Je ne suis pas du tout intéressé par vos problèmes !
J'ai mes propres raisons pour vouloir retirer mes investissements. Vous n'avez pas à y interférer.
Et ne revenez plus jamais m'embêter. Sinon, je serai prêt à appeler la police.
Désolé. Les héroïnes aussi ont leurs mauvais jours.
Bon. Tout d'abord, ne sois pas triste. Oublie toute cette histoire.
Laisse-moi d'emmener quelque part.
Tiens, bois quelque chose.
Après avoir été occupé toute la matinée, ton énergie doit être basse.
Jia Ming.
Tu as mangé toute la matinée. Comment tu peux encore avoir faim ?
Rien de tel.
Ne comprends-tu pas l'appétit d'une critique culinaire ?
Dépêche-toi de goûter ça.
Et à propos de ça ?
Qu'en dis-tu ?
La technique utilisée pour faire cette bouillie d'haricots rouges est très particulière.
Les haricots rouges n'étaient pas trop cuits et pourtant ils sont gélatineux quand on les croque.
Il y a même de la menthe poivrée ajoutée à la soupe.
Je le sais déjà.
La raison pour laquelle il y a un tel goût est parce qu'ils ont ajouté des lys.
Et aussi, ils ont tous déjà dissous à la cuison. Ai-je raison ?
N'est-ce pas, "Peu importe combien ton humeur est déprimée, cela n'est pas complètement guérie ?"
Tu l'as dit correctement. Comme ils disent, la seule façon de résoudre les angoisses c'est à travers la très bonne nourriture.
Je remarque que tu as vraiment une compétence spéciale.
Tu es toujours en mesure de trouver de délicieuses restaurants dans des endroits discrets comme celui-ci.
Il y avait une fois nous étions dans ce voisinage pour faire un shooting extérieur, alors je suis venu ici pour boire leur bouillie d'haricots rouges. Wow !
Après avoir bu une georgée, c'était vraiment délicieux.
C'est un goût d'enfance, avec plein de souvenirs.
Song Jia Ming !
Grand-mère, tu es...
Je t'ai vu à la télé.
Je pensais trouver une chance
d'inviter toi et A'Zhong ici et avoir une conversation.
Est-ce que A'Zhong va bien ? Est-ce qu'il tousse encore ?
Grand-mère, tu connais mon père ?
Toi petite fille.
Tu te souviens seulement de cette soupe d"haricots rouges et tu m'as oublié ?
Dans le passé, quand Xiao Xin est passé par ton restaurant de pain fris,
il s'est évanoui soudainement.
C'était A'Zhong qui l'a sauvé.
Cet A'Zhong a pris dans les poches de son pantalon
et a pris de l'argent pour que notre Xiao Xin soit traité.
A'Zhong a sauvé la vie de mon fils.
Je me souviens ! Tu es grand-mère Kang !
Quand j'étais petite, mon père m'emmenait chez vous pour manger de la bouillie.
Mais après, vous avez déménagé ton restaurant.
Jia Ming, ton père est vraiment une bonne personne.
Il m'a dit qu'il comprenait les difficultés d'être un parent.
Il a dit d'utiliser cet argent pour faire traiter l'enfant.
Que nous devrions aboir une autre conversation à un autre moment. Dis, pour Xiao Xin et moi encore aujourd'hui,
nous avons une énorme dette de gratitude envers A'Zhong.
Grand-mère, ne sois pas aussi courtoise.
Vous voir tous les deux, c'est-ce qui nous fait plaisir.
Si mon père le savait, il serait sûrement très heureux.
Oui.
Jia Ming, tu as un petit ami maintenant ?
Non.
Grand-mère, son nom est Li Yu ZHe.
Bonjour; bonjour.
Jia Ming.
quand deux personnes sont ensemble, aussi longtemps que leurs coeurs sont ensemble,
le futur sera sûrement bien.
Tout va bien se passer.
Plus tard, revenons à la société Mengyuan et essayons encore une fois.
Pas besoin.
Il ne reste plus beaucoup de temps aujourd'hui.
J'ai encore un dernier endroit
où j'ai toujours espéré que tu viennes avec moi.
Tu aimes ça ?
Ceux dans lesquels j'ai montés quand j'étais petite
sont moins grande et moins belle.
Mais...
J'ai entendu parler d'une légende concernant cette grande roue.
Pourquoi es-tu debout juste là ? N'y pense pas trop.
Allons-y.
Pourquoi veux-tu m'amener ici ?
Si aujourd'hui est le dernier jour où je peux être avec toi,
Je ne veux pas avoir de regrets.
C'est la raison pour laquelle je t'ai amené ici.
Pourquoi ris-tu ?
Je ris de nous.
Je me souviens de la première fois que je t'ai vu.
J'ai senti alors que tu étais vraiment une enquiquineuse sans fin,
vraiment déraisonnable, éhonté et très dominatrice.
C'était comme si tu avais de l'énergie de façon illimité.
Et toi ? Tu n'étais pas mieux non plus.
Glacial et sans coeur.
Et tu as même soudoyé des gens à l'hôpital. Egoïste, ne pensant qu'à toi.
Mais en me le rappelant maintenant,
je suis vraiment très heureux d'avoir pu te rencontrer.
Moi aussi.
Quelle est la légende
dont tu parlais ?
Cet...
légende sur la grande roue que tu as mentionné plus tôt.
Je viens aussi d'entendre cela de quelqu'un d'autre.
Il s'agit de...
les amoureux qui montent dans une grande roue ensemble et qui peuvent passer la partie la plus haute (sans arrêter),
ils finiront par rompre.
C'est pourquoi...
la grande roue est connue comme la plus légère rupture.
D'après les apparences, cette légende semble être vraie.
L'exigence de cette légende est que le couple soit amoureux.
Nous ne le sommes pas vraiment, cela ne compte pas.
J'ai aussi entendu parler d'une légende similaire mais d'une version différente de la tienne.
Il dit que lorsque la grande roue atteint la partie supérieure,
si deux personnes amoureuses peuvent s'embrasser,
alors ces deux personnes pourront continuer à avancer avec bonheur pour toujours.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
"♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫"
"♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫"
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
Jia Ming...
Je suis très heureux d'avoir pu te rencontrer.
Et aussi, je devrais m'excuser auprès de toi.
Pour tous les problèmes que je t'ai causé, je m'excuse pour tous ceci.
A partir d'aujourd'hui, j'espère que tu pourras être heureuse.
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫
"♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫"
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫